Site menu:

Spam Blocked

共有2,755,214 位同名同姓的人來訪

Site search

Banner

Categories

Recent Posts

Recent Comments

RSS 同名同姓的李焯雄aka Li Zhuoxiong

Archives

Links:

Tag: Paul Celan

and give us this day our daily bread 13

I hear that the axe has flowered, / I hear that the place can’t be named,

count me in

photo taken from Amazon
“count the almonds,
count what was bitter and kept you awake,
count me in:”
在飛機上再讀了一次北島的《時間的玫瑰》
Paul Celan (Paul Antschel) 這首詩也有別的英譯吧,像這個:
http://www.tonykline.co.uk/PITBR/German/Celan.htm#_Toc192653906
“count the almonds,
count, what was bitter, watched for you,
count me in:”