仿梁翹柏（上）

這一期（2010年10月)香港的《瞄MUSE》雜誌人物專題有梁翹柏，雜誌有請我來談談我認識的Kubert。
所有的「訪問」都是是「仿作」，是「重現」(RE-presentation)，何況是從別人的口中來探問，更是「夢之中又占其夢焉」。
我把原始的電郵答問貼在下面，有興趣的請去找一份來看看吧
（《瞄MUSE》雜誌網站 按這裡）

【How did you meet Kubert? What was your first impression of him?】
好像是1999年，當時滾石找黃耀明當製作人幫莫文蔚做一張粵語的EP，
我那時候為Karen寫了一首《最高分數》(Top Score)，作曲的就是梁翹柏，這是我們第一次合作。
我不記得那時候Kubert有沒有來錄音室，記憶裡並沒有碰過面，
然後是我的版權經紀人曾經租用了他部份的工作室，我們第一次正式見面應該就是在他土瓜灣的工作室那裡吧，我記得大門漆成朱紅色的，他那時候好像是染了個金髮，還帶我參觀他的設備之類的，我那時候覺得這個人好酷—可能是因為不認識，大家都怕生吧，不過他是我第一個認識的活人像我一樣會讀《追憶似水年華》(Marcel Proust: In Search Of Lost Time )的，哈哈

【

What is your current impression of him?】
不要看他外表，他其實常常被騙的

【



Any memorable stories to share?】
應該是陳奕迅的《紅玫瑰》(Red Rose)《白玫瑰》(White Rose)吧。這真是百年一遇的特例。

那次Kubert打給我說他要幫Eason做，專輯概念是一次發兩張，一張粵語，一張國語，同一首旋律要寫國粵語歌詞，歌詞要用不同的角度寫同一件事。我剛開始的時候本來要寫別的題材，後來心念一轉，心裡想，張愛玲《紅玫瑰與白玫瑰》(The Red Rose and The White Rose) 用在這裡不是再恰當也沒有了嗎？

張愛玲的小說有一段是：「也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人，至少兩個。娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變了牆上的一抹蚊子血，白的還是『床前明月光』﹔娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒飯粘子，紅的卻是心口上的一顆朱砂痣。」我把它理解為「愛的『偏執』（Obsession:《白玫瑰》）與『疲乏』（Fatigue:《紅玫瑰》）」，我還記得我是先寫粵語版的，當時我在日本東京看麥當娜演唱會，住在品川，一邊走在酒店附近的天橋上，一邊在聽demo，「白如白牙」突然就從腦海張口冒出來了。

其實我沒有特別依小說的人物來寫，寫詞比較需要考慮詞與旋律／編曲的契合度，字和音的合理性，好聽不好聽。我理解的「紅／白玫瑰」是不斷在游移的愛情兩極：得到了的，再好的都會變得疲乏，不外如事；唯有得不到的才會教人 近乎偏執狂的念念不忘。

《白玫瑰》（粵）：「白如白牙 熱情被吞噬／香檳早揮發得徹底」「 怎麼冷酷卻仍然美麗 ／得不到的 從來矜貴」 「即使惡夢卻仍然綺麗／甘心墊底 襯你的高貴」
《紅玫瑰》（國）：「夢裡夢到醒不來的夢／紅線裡被軟禁的紅」「是否幸福輕得太沉重 過度使用不癢不痛」「得不到的永遠在騷動／被偏愛的都有恃無恐」

「紅／白玫瑰」都是愛情的一體兩面，因為它們的編曲也一樣，前奏一起，有時候真的搞不清楚是紅還是白，這也加深了歌的寓意。

Eason錄《白玫瑰》的時候我也有去看，Kubert有請我說明了一下，不過我懷疑Eason當時未必很懂我在說什麼，但難得的是他和阿柏都非常尊重寫詞的，這兩首詞都是一個字都沒有改。

倒是這案子後來有改變，粵語先發，到了發國語的時候，許多歌因為很多原因也沒有依原來的設計是一題兩寫，有點可惜。

（未完）

延伸閱讀：仿梁翹柏（下）