Site menu:

Spam Blocked

共有2,815,904 位同名同姓的人來訪

Site search

Banner

Categories

Recent Posts

Recent Comments

RSS 同名同姓的李焯雄aka Li Zhuoxiong

Archives

Links:

定義未來 榮耀現在| 瀏覽:1,993人次

《旗開得勝》寫的時候,我並不確切知道有誰要唱,所以也不知道要不要為誰去分段,
到最後成品出來我才知道是現在這個樣子

因為合唱版最終有K’naan, 需要唱英文,當然有部份的字句就會無法出場了
這我覺得是非常可惜的,還沒出場的是這幾句:

「成功在我 就是現在
定義未來 榮耀現在」

(A1 原最後兩句)

我是故意兩句句未都用「現在」的,這是要呼應 A2首兩句:

「頭昂起來 暢爽開懷
天涯不過 你我胸懷」

A2也是連用兩次「懐」—-這是群眾加油打氣的歌,用字重複反而是好的,容易跟唱
(不要問我第一句為什麼要這樣結尾,這有客戶的需要呀)

消失的兩句對比英文版A1的最後兩句,應該看得出中文版遣詞造句的苦心:

“See the champions, take the field now,
You define us, make us feel proud”

據說這歌還會有獨唱版,希望大家很快也可以聽得到完整的中文版

延伸閱讀+聆聽:[news]張學友張靚穎聯手 世界杯中文主題曲獨家首播

Bookmark and Share:

Comments

Pingback from [news] 张学友张靓颖联手 世界杯中文主题曲独家首播 | 同名同姓的李焯雄(aka Li Zhuoxiong)
Time April 13, 2010 at 11:58 pm

[...] 定義未來 榮耀現在 [...]

Comment from H
Time April 14, 2010 at 2:09 am

看不懂,呵呵

Comment from ismo
Time April 15, 2010 at 12:03 am

這照片上筆直的白斜線是什麼呢

Comment from 孖宝(小囡)
Time April 15, 2010 at 1:50 pm

中文博大精深嘛!
英文的词语表达方面较中文有限一些,不知道这样说对不对?

Comment from 孖宝(小囡)
Time April 15, 2010 at 9:46 pm

http://you.video.sina.com.cn/b/31803794-1281616274.html
这个唱全了么?

Comment from 叮噹
Time April 18, 2010 at 12:58 am

預祝:『赤壁~決戰天下《大江東去》』能《全城熱戀熱辣辣》地成為今晚舉行香港電影金像獎的最佳原創電影歌曲!今年要《旗開得勝》呀!

^^

Write a comment