Site menu:

Spam Blocked

共有2,819,067 位同名同姓的人來訪

Site search

Banner

Categories

Recent Posts

Recent Comments

RSS 同名同姓的李焯雄aka Li Zhuoxiong

Archives

Links:

Vintage:我要如何不想他 1| 瀏覽:3,181人次

watch new mtv

在電視上看到了蔡琴姐新專輯的廣告,自己也等不及作者可分得到的樣本,買了一張。

服裝裡有一種技法叫仿舊,《我要如何不想他》也是仿舊的歌。

我和梁翹柏在做電影《天堂口》主題曲的時候,本來還要為舒淇多寫一首插曲,後來那首沒有做成,但是在準備的過程裡,我倒是聽了不少當時的國語流行曲。

《天堂口》設定的年代是1934年的上海,所以當初的想法是我們要做的歌,詞彙都要限定在那個年限前可能出現的。
那時我首先想到的是 1926年的《教我如何不想他》,這情懷還是很當代的,現在的人也會懂。

阿柏這首曲子的代號是「半首歌」,事實上也沒做完,這歌要一直等到他後來接了電視劇《新不了情》的音樂總監,機緣巧合的被蔡琴姐聽到而且還表示非常喜歡後,才終於有人要唱。

電視劇《新不了情》裡面的母親(余安安,就是電影裡的馮寶寶)和女兒(薛凱琪,電影裡是袁詠儀)是街頭賣唱的,
要唱很多所謂「懷舊歌曲」,這首歌就是這樣的接上了線。蔡琴姐唱了那麼多這一類被朦朧的歸類到「懷舊金曲」的歌
(如《情人的眼淚》和《教我如何不想他》都算是「國語時代曲」,不過是分屬不同的系統的)(註*),新一代的聽眾可能以為她生下來就是唱這種「老歌」的,我在重新為電視劇《新不了情》再作這首歌的時候就想,那能不能為她作一首乍聽只以為是舊歌的新歌,可以完全有「國語時代曲」的保護色。

《我要如何不想他》的樂趣正正是在模仿(parody)1926-1942年所謂上海「國語時代曲」,更具體點說是取樣自 1926的《教我如何不想他》、1929 《毛毛雨》、1934的《漁光曲》和1942《薔薇處處開》。

這是一趟坐時光機回到過去的尋根之旅,回到國語歌的源頭,嚴格的沿用當年的語彙來想像,重新用當年的思路來談情。

年代真的不一樣了,一個年代真的過去了:當年的歌的特點是verses往往先不直接說情,先用很多不同的景物來做鋪陳,把情緒隱在後面,比較像是古典文學(《詩經》)的所謂「興」的手法。

A1 A2「雲兒、風兒 、月兒、 燕子」( 剪裁自《教我如何不想他》、《漁光曲》 、《毛毛雨》等)都是這些歌常見的,那個年代是文言白話夾用的年代,30年代初期紅極一詩的《毛毛雨》就有「風吹雨打」「莫等花殘日落山」等字句,這裡也有借用,A1用了「薔薇」,可能會讓人想起龔秋霞的《薔薇處處開》,那是1942年, 「薔薇」會很有那個年代的氣氛,但也現代了一點。

起碼還有一個傳統是失傳了的:明明是愛的呼喚,通篇卻不說「你」,只說「他」,非常的mediated。(當然這種歌詞裡「你我他」的「代詞」後來李宗盛大哥有更有意識而巧妙的應用,那是後話)

這歌key定得低,配樂極簡,人聲根本就是大提琴了,文字故意是套句,但人人都會聽得懂,很合蔡琴姐的調性,如果你有”Klipsch”廠牌最新最小的耳機”Image”,在冬日陽光下聽,真是種享受啊。

註*可參 黃奇智:《時代曲的流光歲月 (1930-1970)》(香港:商務(香港)印書館,2000)頁10-11
50年代後香港的「國語流行曲」與台灣的並不相同,前者比較接近原來的「海派」,台灣的比較「日系」


延伸閱讀+聆聽:我要如何不想他(電視劇《新不了情》片尾版MV)

延伸閱讀:Vintage:我要如何不想他 2

我要如何不想他( 電視劇《新不了情》片尾曲 )
詞:李焯雄 / 曲:梁翹柏 / 主唱:蔡琴
專輯名稱: 不悔 專輯
發行日:2008年 11月 21日
A1
雲兒飄進天空的胸懷
薔薇在春風裡朵朵開
風兒說著情話
我要如何不想他

A2
魚兒離不開這片大海
人兒還在等著他回來
燕子也有了家
我要如何不想他

B
望穿秋水 風吹雨打
有心栽花它不發芽
莫等 夕陽西下 點點殘霞
只剩下 無盡的牽掛

REPEAT B

A3
魚兒離不開這片大海
人兒還在等著他回來
月兒從不回答
我要如何不想他
我要如何不想他

Bookmark and Share:

Comments

Comment from Ricky
Time December 14, 2011 at 3:09 pm

A piece of eurdtoiin unlike any other!

Pingback from [work] 我要如何不想他( 電視劇《新不了情》片尾曲 ) | 同名同姓的李焯雄(aka Li Zhuoxiong)
Time September 16, 2016 at 7:01 pm

[...] 延伸閱讀+聆聽:Vintage:我要如何不想他 (蔡琴版MV) Bookmark and Share: sociallist_c1674bd2_url = ‘http://www.lizhuoxiong.net/?p=1573′; sociallist_c1674bd2_title = ‘[work] 我要如何不想他( 電視劇《新不了情》片尾曲 )’; sociallist_c1674bd2_text = ”; sociallist_c1674bd2_tags = ‘2008,Francis Lee,Li Zhuoxiong,theme song,フランシス・リー,不悔 專輯,主題曲,我要如何不想他,新不了情,李焯雄,梁翹柏,爾冬陞,片尾曲,蔡琴,薛凱琪,陳坤,電視劇《新不了情》,電視劇《新不了情》片尾曲’; [...]

Write a comment